1
00:00:10,000 --> 00:00:12,632
<i>¿Sabes por qué Angelo
¿Te escupen ron?</i>

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,880
Algunos piensan que esto
protege contra los malos espíritus.

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,715
<i>Abrí ese cofre
y liberó a Charlotte.</i>

4
00:00:18,886 --> 00:00:20,280
<i>Ella era dueña de Oliver.</i>

5
00:00:20,282 --> 00:00:21,399
¿Dónde está mi hija?

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,600
- Ella es mía. Lo vendí.
- ¡No!

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,918
Serás escoltado a la prisión,

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
donde enfrentará el castigo correspondiente.

9
00:00:28,722 --> 00:00:29,840
Sara!

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Es un hombre temeroso de Dios,

11
00:00:33,196 --> 00:00:34,359
¿Señor O'Connell?

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,124
Sara!
Quítate el tocado.

13
00:00:37,293 --> 00:00:38,591
<i>Todos estamos en peligro</i>

14
00:00:38,593 --> 00:00:40,554
<i>mientras ella pueda empezar
algo de nosotros.</i>

15
00:00:40,556 --> 00:00:41,920
Necesito el diente de Cudjoe.

16
00:00:42,698 --> 00:00:43,760
¿Qué harás con él?

17
00:00:44,010 --> 00:00:46,430
<i>Destruir. Poner fin a la posesión.</i>

18
00:00:47,179 --> 00:00:48,360
¿Es eso una tumba?

19
00:00:48,362 --> 00:00:50,000
Cudjoe. Por favor. Soy yo.

20
00:00:55,696 --> 00:00:57,480
¿Cudjoe? ¡Cudjoe, no!

21
00:00:59,108 --> 00:01:00,919
No deberías haberte involucrado en esto.

22
00:01:01,292 --> 00:01:02,680
Él no es quien crees.

23
00:01:05,697 --> 00:01:07,680
<i>San Miguel Arcángel,</i>

24
00:01:08,723 --> 00:01:10,427
Defiéndenos en el combate.

25
00:01:11,309 --> 00:01:14,323
Sé nuestra protección contra el mal.
y las maquinaciones del diablo.

26
00:01:22,313 --> 00:01:25,239
<i>Que Dios lo reprenda,
te lo pedimos humildemente.</i>

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,031
Maldita sea.

28
00:02:07,620 --> 00:02:08,800
Ancestros.

29
00:02:09,410 --> 00:02:11,219
Ayúdame.

30
00:02:15,603 --> 00:02:16,619
Por favor.

31
00:02:27,901 --> 00:02:28,933
¿Mamá?

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
S01E05
Final de la serie

33
00:03:18,002 --> 00:03:19,960
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto

34
00:04:03,198 --> 00:04:04,242
Ir.

35
00:04:19,877 --> 00:04:21,020
Hermano.

36
00:04:23,697 --> 00:04:24,837
¿Cómo se llama?

37
00:04:29,704 --> 00:04:30,735
¿Cómo se llama?

38
00:04:31,687 --> 00:04:32,727
Mateo.

39
00:04:35,906 --> 00:04:37,333
Su nombre.

40
00:04:38,193 --> 00:04:40,917
El nombre que te dio tu gente.

41
00:04:43,986 --> 00:04:45,839
Mi abuela me llama Cudjoe.

42
00:04:46,498 --> 00:04:47,619
Cudjoe.

43
00:04:48,470 --> 00:04:51,225
¡Cudjoe es un buen nombre!

44
00:04:51,700 --> 00:04:53,141
Un nombre fuerte.

45
00:04:54,875 --> 00:04:57,109
Tienes suerte de estar vivo,
Practicante de Obeah.

46
00:05:01,005 --> 00:05:03,399
No soy un practicante de Obeah.

47
00:05:03,400 --> 00:05:05,608
- Sabes leer.
- ¿Para leer?

48
00:05:05,807 --> 00:05:07,960
Mi padre me enseñó a leer.
No es brujería.

49
00:05:08,290 --> 00:05:10,960
Esto es lo que impide la ejecución.

50
00:05:14,518 --> 00:05:18,134
Dicen que tu pariente
te trajo la viruela

51
00:05:18,505 --> 00:05:22,327
y luego conjurado
una plaga de langostas.

52
00:05:24,874 --> 00:05:26,128
¿Es eso lo que dicen?

53
00:05:27,402 --> 00:05:28,760
¿Es eso lo que usted informa?

54
00:05:31,277 --> 00:05:33,911
No vi nada.
Mi abuela murió.

55
00:05:34,701 --> 00:05:35,999
Eso es todo lo que sé.

56
00:05:38,882 --> 00:05:40,560
¿Dónde está mi hija?

57
00:05:45,408 --> 00:05:46,446
El blanco...

58
00:05:49,876 --> 00:05:51,904
vendí a mi hija
a Santo Domingo.

59
00:05:52,991 --> 00:05:54,794
Ella matará a mi esposa.
si vuelvo.

60
00:05:54,796 --> 00:05:57,234
No me llames hombre afortunado.

61
00:05:58,690 --> 00:06:00,433
Un hombre afortunado estaría muerto.

62
00:06:07,283 --> 00:06:08,434
¿Qué dijo ella?

63
00:06:09,894 --> 00:06:11,320
Hay rumores.

64
00:06:11,599 --> 00:06:12,880
la bruja blanca

65
00:06:13,112 --> 00:06:14,720
quien gobierna Hope Hill.

66
00:06:14,721 --> 00:06:17,011
Ella hace a los esclavos
trabajar hasta morir.

67
00:06:17,609 --> 00:06:19,799
Y los hace trabajar después de la muerte.

68
00:06:20,102 --> 00:06:23,324
Cosecha y corte.
Ella los convierte en zombies.

69
00:06:23,582 --> 00:06:25,208
Esclavos eternos.

70
00:06:25,302 --> 00:06:28,079
Tu esposa te necesitará.

71
00:06:28,609 --> 00:06:31,427
Ayúdanos y podrás volver a verla.

72
00:06:33,082 --> 00:06:34,160
No soy un rebelde.

73
00:06:34,162 --> 00:06:35,543
¿Entonces qué eres?

74
00:06:50,399 --> 00:06:51,480
petronella

75
00:06:51,802 --> 00:06:53,120
y...

76
00:06:53,286 --> 00:06:55,638
Enrique, ¿verdad? El capitán preguntó

77
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
que tus ejecuciones
fueron anticipados.

78
00:06:57,522 --> 00:06:59,640
- ¿Qué?
- Serán tomados mañana.

79
00:06:59,642 --> 00:07:01,419
después del amanecer.

80
00:07:01,686 --> 00:07:02,878
rezo...

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,916
para que cristo
todavía restaurar lo que hay

82
00:07:04,918 --> 00:07:07,225
- de eterno en ti.
- No dije mi nombre...

83
00:07:08,680 --> 00:07:09,735
señor.

84
00:07:21,295 --> 00:07:22,507
¿Así que lo que?

85
00:07:33,680 --> 00:07:35,039
De todos modos ya estamos muertos.

86
00:08:22,589 --> 00:08:24,122
¿O eres un rebelde?

87
00:08:24,387 --> 00:08:26,800
o un esclavo, o un cadáver.

88
00:08:38,500 --> 00:08:41,223
¡Alguien me ayuda!

89
00:08:54,098 --> 00:08:56,630
Vamos, responde, por favor.

90
00:09:01,391 --> 00:09:02,400
¿Querías hablar conmigo?

91
00:09:03,107 --> 00:09:04,239
¿Estás a cargo?

92
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Soy un detective senior.

93
00:09:06,007 --> 00:09:07,801
Hola. Mi hija desapareció.

94
00:09:07,803 --> 00:09:09,519
No la he visto desde ayer por la tarde.

95
00:09:09,676 --> 00:09:12,093
Ella me encontraría en el hotel.
pero no apareció.

96
00:09:12,095 --> 00:09:13,800
No puedo hablar con ella.

97
00:09:14,202 --> 00:09:15,278
Claudia McKenzie.

98
00:09:15,280 --> 00:09:16,621
Sé quién es ella.

99
00:09:17,298 --> 00:09:20,114
- Contamos con protocolos para tales casos.
- Entiendo.

100
00:09:20,116 --> 00:09:23,318
No es la primera vez que se escapa.
Ni siquiera el primero de esta semana.

101
00:09:23,320 --> 00:09:24,524
mi hija,

102
00:09:24,526 --> 00:09:26,759
un ciudadano extranjero,
¡falta!

103
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
¡Cuidado con tu forma de hablar!

104
00:09:29,214 --> 00:09:31,710
Hace unos días,
tu hija fue arrestada

105
00:09:31,712 --> 00:09:33,841
por atacar a su propio cliente.

106
00:09:34,208 --> 00:09:37,640
No sé qué te dijo,
Pero ella está en algo.

107
00:09:38,304 --> 00:09:39,759
Ella también es adulta,

108
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
y me di muchas oportunidades
para que ella sea honesta conmigo.

109
00:09:45,204 --> 00:09:48,130
cuando ella esté lista
para decir la verdad,

110
00:09:48,594 --> 00:09:50,329
La policía intervendrá.

111
00:09:54,101 --> 00:09:55,160
Que tenga un buen día.

112
00:09:55,885 --> 00:09:57,246
Que tenga un buen día.

113
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
POLICÍA DE JAMAICA

114
00:10:59,574 --> 00:11:00,720
Levántate.

115
00:11:12,194 --> 00:11:13,227
<i>Hola.</i>

116
00:11:13,491 --> 00:11:16,280
<i>- Papá, ¿estás ahí?</i>
- Aquí la señal es mala, hijo.

117
00:11:16,795 --> 00:11:17,929
Te llamaré de nuevo.

118
00:11:24,800 --> 00:11:25,824
Droga.

119
00:11:48,810 --> 00:11:49,927
Hola hijo.

120
00:11:50,777 --> 00:11:53,438
- ¿Qué estás haciendo?
<i>- Preparándose para ir a dormir.</i>

121
00:11:53,440 --> 00:11:55,924
<i>¿Ya? ¿Cenaste?</i>

122
00:11:55,926 --> 00:11:57,908
<i>Me comí un plato de pasta.</i>

123
00:11:57,910 --> 00:11:59,400
<i>¿Y qué hiciste hoy?</i>

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
<i>fui a la escuela
y luego actividad extracurricular.</i>

125
00:12:03,203 --> 00:12:04,620
<i>Fútbol, tarea.</i>

126
00:12:04,622 --> 00:12:06,960
<i>- ¿Dónde está tu madre?
- Trabajando.</i>

127
00:12:10,295 --> 00:12:11,520
Te extraño.

128
00:12:12,283 --> 00:12:14,221
- ¿Reggie?
<i>- Hola. Soy yo.</i>

129
00:12:14,360 --> 00:12:16,091
<i>- Cepíllate los dientes.
- Yo estaba...</i>

130
00:12:16,093 --> 00:12:17,880
<i>Puedes hablar más tarde.</i>

131
00:12:18,393 --> 00:12:20,512
<i>¿Cómo van las cosas?
¿Todo resuelto?</i>

132
00:12:21,082 --> 00:12:22,130
<i>Más o menos.</i>

133
00:12:22,291 --> 00:12:23,926
<i>¿Qué fue? ¿Fraude?</i>

134
00:12:24,603 --> 00:12:25,604
<i>Sí.</i>

135
00:12:26,106 --> 00:12:29,198
<i>Como si no regresaras
Nos vemos la semana que viene,</i>

136
00:12:29,200 --> 00:12:31,205
<i>Pensé en tomar Reg
de viaje.</i>

137
00:12:31,207 --> 00:12:33,657
<i>- Visita a mi madre.</i>
- ¿Por qué no lo traes aquí?

138
00:12:34,102 --> 00:12:35,128
<i>¿Qué quieres decir?</i>

139
00:12:35,362 --> 00:12:37,222
<i>- ¿Ahora?</i>
- Quedarse para siempre.

140
00:12:37,681 --> 00:12:38,850
<i>¿Estás borracho?</i>

141
00:12:39,491 --> 00:12:41,921
<i>Siempre has odiado este lugar.</i>

142
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
- Cambié de opinión.
<i>- ¿Qué pasa con la escuela?</i>

143
00:12:45,481 --> 00:12:46,720
<i>¿Cómo te veré?</i>

144
00:12:46,722 --> 00:12:49,200
Tan pronto como lo veas, quédate con él.
dos veces al mes.

145
00:12:49,691 --> 00:12:51,919
<i>- Eso no es justo.
- No me importa.</i>

146
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
No es una obligación contractual.
Es un niño.

147
00:12:55,197 --> 00:12:57,279
<i>Tengo que trabajar, Oliver.</i>

148
00:12:57,280 --> 00:12:59,210
<i>No todo el mundo vive la buena vida.</i>

149
00:12:59,212 --> 00:13:01,080
<i>- No soy rico.</i>
- ¡Déjamelo a mí!

150
00:13:03,096 --> 00:13:05,510
debería estar con un padre
para priorizarlo.

151
00:13:05,512 --> 00:13:07,560
<i>Bien, ¿ya terminaste?</i>

152
00:13:07,697 --> 00:13:09,400
<i>Llámame cuando estés sobrio.</i>

153
00:13:09,402 --> 00:13:10,639
No estoy borracho.

154
00:13:10,640 --> 00:13:12,240
<i>¡Le apuntaste con un arma!</i>

155
00:13:12,506 --> 00:13:15,618
<i>Tiene ocho años, Oliver.</i>

156
00:13:15,904 --> 00:13:17,812
<i>¿Tienes alguna idea de lo que eso le hizo?</i>

157
00:13:18,269 --> 00:13:19,680
<i>No importa si estás de luto.</i>

158
00:13:19,790 --> 00:13:21,292
<i>Necesitas recuperar tu vida.</i>

159
00:13:27,898 --> 00:13:29,205
¿Dónde está ella?

160
00:13:31,195 --> 00:13:32,600
¿Dónde está ella?

161
00:13:34,895 --> 00:13:36,799
No te muevas.

162
00:13:36,800 --> 00:13:39,238
¡¿Merced?! ¡Merced!

163
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
¡Estoy aquí! ¡Sobre el piso!

164
00:13:41,042 --> 00:13:42,214
Ya voy, cariño.

165
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Blanco repugnante y amargo.

166
00:13:44,509 --> 00:13:46,839
<i>¿Crees que puedes meterte conmigo?
¿después de 300 años?</i>

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,032
Adivina qué.

168
00:13:48,782 --> 00:13:50,720
¡Se acabó la esclavitud, imbécil!

169
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
Liberar...

170
00:13:56,109 --> 00:13:57,240
el mio...

171
00:13:57,880 --> 00:13:59,226
sobrina!

172
00:13:59,803 --> 00:14:00,840
¡Bastardo!

173
00:14:01,882 --> 00:14:03,028
¿Adónde vas?

174
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
¡Gracias Dios!

175
00:14:40,594 --> 00:14:41,640
Claramente,

176
00:14:41,642 --> 00:14:43,235
Te subestimé.

177
00:14:44,798 --> 00:14:46,240
Creo que es hora...

178
00:15:00,204 --> 00:15:01,398
<i>Mi nombre es Tom McKenzie.</i>

179
00:15:01,594 --> 00:15:04,010
mi hija claudia
trabaja para su empresa.

180
00:15:04,012 --> 00:15:06,388
Eres la embajada.
La policía no importa,

181
00:15:06,390 --> 00:15:08,600
son inútiles.
¿Qué estoy diciendo...?

182
00:15:14,640 --> 00:15:16,760
ENCONTRAR EL CELULAR PERDIDO

183
00:15:16,762 --> 00:15:17,919
VISTO HACE 20 MINUTOS

184
00:15:17,920 --> 00:15:19,200
Eso es todo.

185
00:15:21,992 --> 00:15:23,181
¿Dónde está la Misericordia?

186
00:15:24,189 --> 00:15:25,200
¿Esa mujer?

187
00:15:25,898 --> 00:15:27,218
Ella está muerta.

188
00:15:29,499 --> 00:15:31,705
- ¿Dónde está Cudjoe?
- ¿Mateo?

189
00:15:32,196 --> 00:15:33,680
Lo enterré en la tierra,

190
00:15:34,198 --> 00:15:35,533
¿Dónde está su lugar?

191
00:15:41,477 --> 00:15:42,644
Dame el diente.

192
00:15:44,390 --> 00:15:46,220
- ¡Dámelo!
- ¿Me vas a matar?

193
00:15:46,892 --> 00:15:48,242
No me parece.

194
00:15:49,109 --> 00:15:52,520
- ¡¿Qué deseas?!
- ¿Qué quieres, Claudia?

195
00:15:54,201 --> 00:15:55,240
¿Él?

196
00:15:56,798 --> 00:15:57,998
Mateo?

197
00:15:58,701 --> 00:16:01,279
¿El hombre que asesinó a mi hijo?

198
00:16:01,794 --> 00:16:04,617
¡Él asesinó a mi bebé!

199
00:16:09,500 --> 00:16:10,827
Él no haría eso.

200
00:16:17,504 --> 00:16:18,833
Ojalá no fuera así.

201
00:16:48,803 --> 00:16:50,959
Anhela algo, sin duda.

202
00:16:50,960 --> 00:16:53,820
No estaba así por la mañana.
Algo es diferente.

203
00:16:54,608 --> 00:16:56,624
Es como si estuviera maldito.

204
00:16:57,491 --> 00:16:59,333
Un niño cambiado.

205
00:17:02,996 --> 00:17:04,235
¿Da pecho?

206
00:17:06,487 --> 00:17:08,919
Vi una esclava embarazada en Sowerby.

207
00:17:09,483 --> 00:17:11,212
- Llévalo con ella.
- ¿Por qué?

208
00:17:12,089 --> 00:17:14,039
Ciertamente no lo amamantas.

209
00:17:14,594 --> 00:17:16,907
¡Él es mi hijo!

210
00:17:26,596 --> 00:17:29,940
Sea útil. ¡Ve a buscar al médico!

211
00:17:38,014 --> 00:17:39,128
Ven, mi amor.

212
00:17:40,789 --> 00:17:43,425
Está bien.

213
00:17:48,360 --> 00:17:50,206
Está bien.

214
00:17:50,309 --> 00:17:51,620
Está bien.

215
00:19:13,504 --> 00:19:14,632
¿Sara?

216
00:19:27,004 --> 00:19:28,046
¿Sara?

217
00:19:38,373 --> 00:19:39,547
¿Sara?

218
00:19:44,107 --> 00:19:45,227
Sara...

219
00:19:47,078 --> 00:19:48,120
Sara.

220
00:19:49,790 --> 00:19:51,206
¿Qué te hizo ella?

221
00:20:12,195 --> 00:20:14,412
Ya vuelvo.

222
00:21:13,579 --> 00:21:14,680
Lo maldijiste.

223
00:21:15,886 --> 00:21:18,080
como flor
Maldijo a nuestro padre.

224
00:21:18,301 --> 00:21:21,040
Esta es una prueba de su competencia.
Eres poderoso.

225
00:21:21,110 --> 00:21:22,680
Es más de lo que jamás seré.

226
00:21:22,682 --> 00:21:24,040
Lo sé ahora.

227
00:21:39,288 --> 00:21:41,811
- ¿Crees que hice esto?
- Sé que actué mal contigo.

228
00:21:41,813 --> 00:21:44,896
Y haré todo lo que pueda
para arreglar esto.

229
00:21:44,898 --> 00:21:46,200
Encontraré a tu chica.

230
00:21:46,801 --> 00:21:47,825
Tu hija.

231
00:21:49,095 --> 00:21:52,008
¡Por favor! ¡Por favor Mateo!

232
00:21:52,010 --> 00:21:53,921
por favor
cualquier cosa menos él.

233
00:21:54,015 --> 00:21:57,374
Moriré sin él.
Por favor haz algo.

234
00:21:57,376 --> 00:22:00,417
- Mi muchacho, no.
- ¡Libéralos primero!

235
00:22:02,300 --> 00:22:03,711
Muéstrame...

236
00:22:04,600 --> 00:22:05,721
mi esposa...

237
00:22:06,495 --> 00:22:07,826
ileso...

238
00:22:09,216 --> 00:22:10,305
después...

239
00:22:11,486 --> 00:22:12,824
Yo te ayudo.

240
00:22:17,308 --> 00:22:18,424
O...

241
00:22:19,302 --> 00:22:22,415
Lo dejaré morir.

242
00:22:25,611 --> 00:22:28,799
Si no los liberas de ello,

243
00:22:28,994 --> 00:22:30,804
No volveré por él.

244
00:22:31,704 --> 00:22:32,720
¿Entendiste?

245
00:22:34,474 --> 00:22:35,480
Sim.

246
00:22:35,894 --> 00:22:37,135
Lo sé.

247
00:23:48,680 --> 00:23:50,007
¿¡Sara?!

248
00:23:51,296 --> 00:23:52,560
Mateo.

249
00:23:54,590 --> 00:23:56,310
- ¡Mateo!
- ¡Sara!

250
00:23:56,312 --> 00:23:58,213
- ¿Mateo?
- Venir.

251
00:24:00,493 --> 00:24:01,530
Venir.

252
00:24:08,179 --> 00:24:10,616
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.

253
00:25:39,290 --> 00:25:40,519
Te retrasaré.

254
00:25:41,403 --> 00:25:42,824
Déjame aquí.

255
00:25:45,008 --> 00:25:47,500
No puedo...

256
00:25:47,502 --> 00:25:50,213
Lo logra. Necesitas conseguirlo.

257
00:25:50,682 --> 00:25:51,829
Necesitas conseguirlo.

258
00:25:54,395 --> 00:25:57,681
<i>Pasaron meses en el campo
sin comida ni descanso.</i>

259
00:25:58,397 --> 00:26:00,529
Necesitamos llegar a las montañas.

260
00:26:01,218 --> 00:26:02,800
La mayoría no lo logrará.

261
00:26:04,799 --> 00:26:06,020
¿Qué otra opción tenemos?

262
00:26:07,794 --> 00:26:09,627
<i>¡Bruja! ¡Bruja!</i>

263
00:26:32,895 --> 00:26:33,919
No.

264
00:26:48,404 --> 00:26:51,532
¡Abre la boca!

265
00:26:53,874 --> 00:26:57,828
¿Pensaste que me iría?
¿Escaparás muriendo?

266
00:27:00,840 --> 00:27:02,318
La verás morir.

267
00:27:02,702 --> 00:27:04,800
Los verás morir a todos.

268
00:27:05,100 --> 00:27:07,702
Y sus hijos.

269
00:27:07,799 --> 00:27:11,208
Y los hijos de sus hijos.

270
00:27:11,396 --> 00:27:13,707
Y vivirás para siempre.

271
00:27:14,993 --> 00:27:16,120
Hermano.

272
00:27:49,384 --> 00:27:50,440
Sostenga esto.

273
00:28:04,805 --> 00:28:05,923
Dios mío.

274
00:28:14,980 --> 00:28:17,199
Encontraran familiares
en Inglaterra.

275
00:28:21,406 --> 00:28:22,745
No dejarán de venir.

276
00:28:24,513 --> 00:28:27,624
Flora dice que el espíritu
permanece nueve noches en el cuerpo

277
00:28:28,702 --> 00:28:30,330
antes de partir.

278
00:28:37,095 --> 00:28:38,811
Tenemos que atarla.

279
00:28:45,993 --> 00:28:50,033
Mateo debe pensar
que ocupa mis pensamientos.

280
00:28:52,410 --> 00:28:53,631
Pero no ocupa.

281
00:28:55,177 --> 00:28:57,112
Sólo pienso en mi chico.

282
00:28:58,294 --> 00:29:00,631
la unica persona
quien me necesitaba.

283
00:29:02,104 --> 00:29:03,225
Lo siento mucho.

284
00:29:07,501 --> 00:29:10,614
Entonces estás de acuerdo
que Mateo merece ser castigado.

285
00:29:11,117 --> 00:29:13,233
Ya ha sido bastante castigado.

286
00:29:15,708 --> 00:29:17,514
Obtuviste lo que querías.

287
00:29:18,615 --> 00:29:20,760
¿Por qué sigues aquí?

288
00:29:21,481 --> 00:29:24,647
- ¿Como esto?
- Ya castigaste a Matthew.

289
00:29:25,799 --> 00:29:27,525
Él está "donde pertenece".

290
00:29:28,690 --> 00:29:30,521
- Entonces no es el momento...
- ¿De qué?

291
00:29:31,599 --> 00:29:33,613
¿Flotar hacia la luz blanca?

292
00:29:35,998 --> 00:29:37,920
Tengo que pensar en mi hijo.

293
00:29:39,990 --> 00:29:41,522
Tengo Reg.

294
00:29:55,778 --> 00:29:58,119
<i>Reggie no es tu hijo.</i>

295
00:29:58,606 --> 00:29:59,639
Es de Oliver.

296
00:29:59,640 --> 00:30:01,209
¿Con quién crees que estás hablando?

297
00:30:01,708 --> 00:30:03,795
Soy Oliver.

298
00:30:03,797 --> 00:30:05,160
No, no lo eres.

299
00:30:05,502 --> 00:30:07,000
Es un parásito.

300
00:30:07,510 --> 00:30:10,410
Lo atacaste y lo poseíste.

301
00:30:10,792 --> 00:30:12,016
Igual que Ángel.

302
00:30:12,595 --> 00:30:13,704
Como Cudjoe.

303
00:30:13,706 --> 00:30:15,620
Pero no somos iguales, ¿verdad?

304
00:30:17,309 --> 00:30:19,807
Matthew apenas logra
formular una oración.

305
00:30:20,189 --> 00:30:21,400
Él no está presente.

306
00:30:21,810 --> 00:30:23,012
Soy.

307
00:30:25,184 --> 00:30:27,696
Matthew se resiste a Charlotte.

308
00:30:27,698 --> 00:30:29,512
Por eso está estancado.

309
00:30:30,302 --> 00:30:33,319
No tengo motivos para pelear.
Queremos las mismas cosas.

310
00:30:33,696 --> 00:30:36,023
Quiero que cuides de mi hijo.

311
00:30:36,025 --> 00:30:38,013
No quiero perder mi herencia.

312
00:30:38,015 --> 00:30:41,107
no quiero a matthew
tomar lo que no es suyo.

313
00:30:42,498 --> 00:30:45,040
Yo soy, hasta cierto punto,

314
00:30:46,290 --> 00:30:47,724
un anfitrión voluntario.

315
00:31:07,094 --> 00:31:08,880
¿Por qué sigues aquí?

316
00:31:09,201 --> 00:31:10,560
Intentaste matarme.

317
00:31:10,562 --> 00:31:11,832
Pero no maté.

318
00:31:12,996 --> 00:31:14,117
¿Hola?

319
00:31:15,400 --> 00:31:16,424
¿Hola?

320
00:31:17,798 --> 00:31:19,435
¡Dios mío!

321
00:31:20,692 --> 00:31:21,728
¿Hola?

322
00:31:23,095 --> 00:31:24,876
¿Merced? ¿Merced?

323
00:31:24,878 --> 00:31:28,022
Mercy, ¿puedes oírme?
¿Dónde está ella?

324
00:31:30,286 --> 00:31:33,919
necesito admitir que tu
Es un punto de discordia

325
00:31:34,199 --> 00:31:35,839
entre ella y yo.

326
00:31:36,191 --> 00:31:38,219
Y sinceramente, las cosas...

327
00:31:40,407 --> 00:31:42,218
sería más fácil

328
00:31:42,992 --> 00:31:45,839
Si no estuvieras cerca,
pero te quiero aquí.

329
00:31:46,296 --> 00:31:47,880
claudia?!

330
00:31:48,089 --> 00:31:50,427
Me gustas mucho.

331
00:31:51,305 --> 00:31:52,839
Espero que encontremos una manera

332
00:31:52,840 --> 00:31:55,523
- para que funcione para todos.
- ¡Basta!

333
00:31:56,195 --> 00:31:57,719
Ese no es Oliver.

334
00:31:58,096 --> 00:32:01,700
El Oliver que conozco es racional,
decente, amable...

335
00:32:01,702 --> 00:32:03,600
Creo que el Oliver que conoces

336
00:32:03,792 --> 00:32:05,558
Está bastante perdido.

337
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
claudia!

338
00:32:07,390 --> 00:32:08,839
Como tú.

339
00:32:09,681 --> 00:32:12,080
claudia?!

340
00:32:18,500 --> 00:32:20,821
¡Quédate en el suelo!

341
00:32:23,880 --> 00:32:26,220
claudia!

342
00:32:51,892 --> 00:32:53,335
No quiero matarte.

343
00:32:55,974 --> 00:32:58,141
Pero no puedo dejar que te interpongas en el camino.

344
00:33:00,172 --> 00:33:01,312
Dame tu mano.

345
00:33:03,906 --> 00:33:04,920
¿Por qué?

346
00:33:05,600 --> 00:33:06,628
Dámelo.

347
00:33:11,899 --> 00:33:12,921
Escuchar.

348
00:33:14,296 --> 00:33:16,920
Cuando tengo a Reggie
y el polvo se asienta,

349
00:33:17,295 --> 00:33:20,193
podemos hablar de ello,
pero ahora eres un riesgo.

350
00:33:20,195 --> 00:33:21,733
No estás siendo razonable.

351
00:33:23,400 --> 00:33:24,824
Cuando sea el momento adecuado,

352
00:33:25,098 --> 00:33:28,516
Prometo traerte de vuelta.

353
00:33:29,091 --> 00:33:30,146
¿Estás bien?

354
00:33:32,391 --> 00:33:33,923
Sólo necesitas confiar en mí.

355
00:33:38,102 --> 00:33:39,840
Todo lo que necesito es un clavo.

356
00:33:45,376 --> 00:33:46,429
¡No!

357
00:33:47,007 --> 00:33:48,440
- Sólo un pequeño tirón.
- ¡No!

358
00:33:56,296 --> 00:33:58,840
Toma un poco de esto.

359
00:34:04,382 --> 00:34:05,620
Por el dolor.

360
00:35:03,760 --> 00:35:05,400
<i>¡Quema!</i>

361
00:35:55,292 --> 00:35:56,720
¡Cudjoe, aguanta!

362
00:35:58,997 --> 00:36:00,136
¡Aguanta ahí!

363
00:36:04,181 --> 00:36:05,222
¡Aguanta ahí!

364
00:36:07,787 --> 00:36:08,839
¡Aguanta ahí!

365
00:36:11,081 --> 00:36:12,225
Cudjoe!

366
00:36:13,881 --> 00:36:14,937
¡Aguanta ahí!

367
00:36:22,179 --> 00:36:23,245
¡Aguanta ahí!

368
00:36:35,592 --> 00:36:37,019
¡Cudjoe, aguanta!

369
00:36:38,198 --> 00:36:39,438
¡Aguanta ahí!

370
00:36:44,984 --> 00:36:46,031
Cudjoe.

371
00:36:46,499 --> 00:36:47,529
Cudjoe.

372
00:37:41,307 --> 00:37:42,416
Muchas gracias.

373
00:37:42,806 --> 00:37:44,249
Gracias por venir.

374
00:37:45,502 --> 00:37:46,601
Hola Reggie.

375
00:37:47,387 --> 00:37:48,422
Hola.

376
00:37:48,891 --> 00:37:50,128
Lo siento. ¿Quién eres?

377
00:37:50,917 --> 00:37:52,032
claudia.

378
00:37:53,508 --> 00:37:54,537
¿Abogado?

379
00:37:58,394 --> 00:38:00,414
¿Por qué no entras?
¿Y mantenerte abrigado, Reg?

380
00:38:00,612 --> 00:38:01,730
- ¿DE ACUERDO?
- Es bueno.

381
00:38:09,196 --> 00:38:10,717
Ellos han dicho...

382
00:38:11,201 --> 00:38:13,942
que fue muerte accidental
por fuego.

383
00:38:15,289 --> 00:38:18,116
No me pareció bien
la última vez que hablamos.

384
00:38:19,395 --> 00:38:20,937
¿Tuviste la misma impresión?

385
00:38:22,585 --> 00:38:24,320
No lo conocía como tú.

386
00:38:30,510 --> 00:38:31,831
¿Cómo está Reggie?

387
00:38:33,089 --> 00:38:34,240
Gravemente.

388
00:38:35,006 --> 00:38:37,326
Tiene muchas preguntas
que no sé cómo responder.

389
00:38:40,101 --> 00:38:43,020
Sé que Oliver estaba muy agradecido.
por todo lo que hicieron.

390
00:38:43,878 --> 00:38:46,225
Estaría feliz de saber
quien cuidó de Reg.

391
00:38:47,481 --> 00:38:50,416
me imagino que nos organizaremos
algunos ahorros.

392
00:38:51,401 --> 00:38:54,715
De hecho,
Ya no trabajo en esa empresa.

393
00:38:57,618 --> 00:38:59,938
Pero quería hablar contigo
al respecto.

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,319
Ahora no, obviamente.

395
00:39:02,396 --> 00:39:04,934
No, puedes hablar. Todo está bien.

396
00:39:11,088 --> 00:39:13,112
No sé si lo sabes,

397
00:39:13,503 --> 00:39:17,132
pero el padre de Oliver predijo
un pago de compensación.

398
00:39:17,791 --> 00:39:18,800
En el testamento.

399
00:39:19,517 --> 00:39:21,132
Pero no llegó a buen término, ¿verdad?

400
00:39:21,601 --> 00:39:23,400
¿No es por eso que fuiste allí?

401
00:39:25,382 --> 00:39:26,633
Sí...

402
00:39:26,784 --> 00:39:30,114
Pero ahora que lo he analizado en profundidad,

403
00:39:31,012 --> 00:39:34,729
Veo que esa era su intención.

404
00:39:39,186 --> 00:39:40,217
¿Como?

405
00:39:40,479 --> 00:39:43,227
Según mis cálculos,
al menos...

406
00:39:44,188 --> 00:39:46,820
1,6 millones de libras.

407
00:39:51,082 --> 00:39:52,131
Lo siento.

408
00:39:52,806 --> 00:39:56,120
¿Quieres £1,6 millones?

409
00:39:56,394 --> 00:39:59,094
No quiero nada.
Esto no se trata de mí.

410
00:39:59,096 --> 00:40:01,799
¿Pero crees que esto es razonable?

411
00:40:02,479 --> 00:40:04,596
no es algo que paso
la semana pasada.

412
00:40:04,598 --> 00:40:07,118
Los británicos no fueron esclavizados.
por los romanos?

413
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
Y no estoy pidiendo compensación.

414
00:40:09,193 --> 00:40:10,635
Hay una diferencia.

415
00:40:16,705 --> 00:40:17,729
Todo está bien.

416
00:40:18,894 --> 00:40:19,960
Pregúntale.

417
00:40:20,595 --> 00:40:22,359
Es su dinero, no el mío.

418
00:40:22,900 --> 00:40:24,678
Si acepta recibir una compensación

419
00:40:24,680 --> 00:40:26,815
de un niño pequeño
en el funeral de su padre,

420
00:40:26,817 --> 00:40:30,280
así que siéntete libre,
Porque no voy a hacer esa mierda.

421
00:41:19,979 --> 00:41:21,825
¿Podría todo esto...?

422
00:41:22,497 --> 00:41:23,611
¿Ya estaba escrito?

423
00:41:24,673 --> 00:41:25,829
¿Como esto?

424
00:41:26,094 --> 00:41:27,112
No sé.

425
00:41:27,697 --> 00:41:30,634
Como si fuéramos parientes
o algo así.

426
00:41:33,398 --> 00:41:35,223
Podríamos hacer pruebas.

427
00:41:39,701 --> 00:41:40,909
¿Pero importa?

428
00:41:42,486 --> 00:41:45,118
Si tu familia es de esta isla,

429
00:41:46,400 --> 00:41:48,831
o desde cualquiera de estas islas,

430
00:41:51,006 --> 00:41:52,909
y retrocederás bastante en el tiempo,

431
00:41:55,014 --> 00:41:57,012
la historia es siempre la misma.

432
00:41:59,691 --> 00:42:01,632
No hay ninguna historia.

433
00:42:03,711 --> 00:42:05,027
Sin nombre.

434
00:42:06,683 --> 00:42:08,149
Todo fue robado.

435
00:42:12,391 --> 00:42:13,729
<i>Y nunca más...</i>

436
00:42:15,026 --> 00:42:16,530
<i>Podremos recuperarnos.</i>

437
00:42:22,691 --> 00:42:24,031
Recuerdo...

438
00:42:25,187 --> 00:42:27,918
cuando Flora se convirtió en mosquito.

439
00:42:34,981 --> 00:42:36,313
La vi...

440
00:42:37,571 --> 00:42:39,322
gira hacia el este,

441
00:42:41,010 --> 00:42:43,220
sobre Puerto María.

442
00:42:44,601 --> 00:42:47,041
Dirigiéndose directamente a través del océano,

443
00:42:47,789 --> 00:42:49,934
De regreso a África.

444
00:42:50,107 --> 00:42:51,145
Yo...

445
00:42:55,791 --> 00:42:58,710
Te esperaré allí.

446
00:43:00,790 --> 00:43:02,836
No, no.

447
00:43:24,877 --> 00:43:26,331
¿Qué viste?

448
00:43:28,084 --> 00:43:29,626
¿Cuándo cruzaste?

449
00:43:35,395 --> 00:43:36,919
Algunas cosas horribles.

450
00:43:42,198 --> 00:43:44,015
Pero principalmente...

451
00:43:45,502 --> 00:43:46,622
amor.

452
00:45:00,693 --> 00:45:02,680
Sígueme en Xwitter:
@SaarestoTati